Mednarodna overitev, legalizacija in Apostillle so vsi pojmi povezani tako ali drugače z mednarodnim poslovanjem in trgovanjem.
Vendar pa mednarodno poslovanje ni nujno samo domena gospodarskih družb, že poroka, ločitev, nakup, lahko hitro privedeta do tega, da se pobliže spoznamo s temi pojmi, postopki in morebitnimi preprekami in komplikacijami.
V primeru, da želite slovenski dokument uporabiti v tujini, je potrebno najprej ugotoviti, ali sta obe državi podpisnici ustreznih (haških) konvencij (v kolikor nista, lahko pride v poštev legalizacija ali nadapostil, a o tem se rajši posvetujte z odvetnikom že od začetka).
V kolikor sta obe državi podpisnici ustreznih mednarodnih konvencij, je potrebno pridobiti ustrezne mednarodne overitve, prave podpise, žige, prevode, verjetno tudi enega ali dva apostilla.
Tu je seveda samo običajni del v Sloveniji, preostalo pa se odvije v drugi državi, kje se lahko seveda zaplete zaradi kakega žiga premalo, preslabega prevoda, ipd. K sreči se da večino teh težav preprečiti z ustreznimi praktičnimi varovalkami, četudi z morebiti nekaj več stroškov.
V primeru da postopkov legalizacije, apostilizacije ali mednarodne overitve niste vešči pa seveda lahko večino teh postopkov uredi za vas tudi vaš odvetnik. Vse je odvisno od časa in denarja, ki ga imate na voljo. Je pa smiselno preveriti, kakšna potrdila oziroma postopke sploh potrebujete sprožiti, preden sprožite napačne ali pa nepotrebne. Nekatere države so namreč bolj stroge kot druge pri tujih dokumentih, prav tako namen uporabe dokumentov precej pomembno vpliva na potrebo po formalnostih.
Glej tudi - Blog članki o ustavnih pravicah, temeljnih svoboščinah in državni ureditvi
Opozorilo:
Prispevki so namenjeni kritičnemu razmisleku in ne predstavljajo uradnih stališč, nasvetov ali priporočil pisarne. Prispevki niso nadomestilo za strokovno pomoč v živo in ne predstavljajo pravnih nasvetov ali vstopa v mandatno razmerje. Pred ukrepanjem se vedno posvetujte z odvetnikom. Pisarna ne prevzema odgovornosti za ukrepanja, dejanja in aktivnosti, ki bi jih izvedli na podlagi te objave ali vaše interpretacije objave. Vsakršno odgovornost izključujemo in zavračamo.